EXPOSICIÓN

CRAIG y SHAWN
"Unconstructed Deconstructed"
Exposición plastica


23 Julio al
22 Septiembre 2011

GALERÍA ESPACIO ABIERTO
Tel: 941146265 y 660632723
San Andrés 12 - Calahorra
La Rioja - 26.500
www.espacio-abierto.com

espacioabierto.arte@gmail.com

Craig Ashcroft - Artist’s Statement

" El día era excepcionalmente claro, ni una nube o rastro de niebla; si la tierra pudiera ser vista, ahora es nuestro tiempo.
¡Sí, allí esta! Podría ser visto sin lentes, extiendose de sudoeste a noreste. Con nuestros poderosos catalejos, sin embargo.. se podia atraer más claramente el oscuro fondo en contraste con las blancas colinas, valles y picos coronados de nieve a tal grado que, de no ser por haber estado en el mar congelado durante 150 millas, nosotros habríamos clavado nuestras vidas sobre la realidad.
Pero la tierra nunca estuvo allí. "

"The day was exceptionally clear, not a cloud or trace of mist; if land could be seen, now was our time.
Yes, there it was! It could even be seen without a glass, extending from southwest true to northeast. Our powerful glasses, however.. brought out more clearly the dark background in contrast with the white, resembling hills, valleys and snow-capped peaks to such a degree that, had we not been out on the frozen sea for 150 miles, we would have staked our lives upon its reality. But land was never there."

Shaun Paul - Artist’s Statement

"Los piezas expuestas aquí forman parte de una serie de trabajo creado entre el agosto de 2010 y el junio de 2011. Los lienzos cortados a mano y las imágenes han sido generadas de una combinación de dibujos, de fotografías y de la manipulación por ordenador. Son entonces la finalidad de un proceso de cortes y reorganizaciones o correcciones durante el proceso de producción. La adición de las áreas coloreadas son la etapa final.

El proceso de producción ha sido una invención para dar a estas imágenes la posibilidad y como en todo proceso de fabricación un agregado a la propia calidad dándole un sabor único al trabajo. He tratado de eliminar todas las pruebas de ' la mano del artista ' durante el trabajo, pero inevitablemente hay defectos leves e irregularidades. A primera vista uno podría confundirlos por trabajo digital o laminas, pero mirándolo más de cerca uno puede ver pequeñas pinceladas y diminutos superposiciones en los cortes - donde mi capacidad de controlar el escalpelo fue empujada más allá del límite. Pero son estos mismos 'defectos' los que muestran la enorme cantidad de tiempo y el cuidado que ha sido tomado para tratar de evitarlos."

"The pieces exhibited here form part of a short series of work created between August 2010 and June 2011. They are all hand cut , the images are generated from a combination of sketchbook drawings, photography, and computer manipulation. They are then output and often chopped and rearranged or edited during the production process. The adding of the coloured areas being the final stage.

The production process has been devised to render these images possible but like all manufacturing processes it adds it’s own qualities and flavour to the work. I have tried to eliminate all evidence of ‘the artist’s hand’ at work but inevitably there are slight defects and irregularities. At first glance one might mistake them for digital or screen prints but on closer inspection one can see small brushmarks in the gouache and tiny overlaps in the cutting – where my ability to control the scalpel was pushed beyond breaking point. But it is these very ‘defects’ which show the enormous amount of time and care that has been taken to try to avoid them."